sábado, 22 de julio de 2017

Traducción あなたが待ってる / Anata ga matteru

¡Hola! ¡Resurrección!

El post del regreso presenta la canción y la traducción de あなたが待ってる, la segunda colaboración entre The Back Horn y Utada Hikaru, invitada que también quiso aportar en el piano y el coro. La canción es "Anata ga matteru", del single que lleva el mismo nombre y que fue lanzado en febrero de este año.








La nueva versión ha tenido más aceptación que la primera, cuando ella invitó a Masashi, teniendo un resultado no muy bueno... Y que comentamos mucho tiempo atrás. En esta colaboración se presenta un estilo tipo fusión entre ambos, sin llegar a límites extraños. Por lo demás, la letra es hermosa.


Esta canción salió en febrero, así que ya pasemos a la traducción, esperamos que les guste tanto como a nosotros.



あなたが待ってる

Tú esperas

あなたが待ってると思うだけで
もうそれだけであったかい

優しくなんて出来ない そんな時もあるさ
大事にしていたつもり 不安にさせたのは

一人きりで悩んで
一人きりで答えを出そうとして
街の風に凍えている僕だ

あなたが待ってると思うだけで
もうそれだけであったかい
白い息を吐きながら
あなたの元へ帰るから

光の届かない場所で
あなたを探してた
力にはなれなくたって
笑顔にさせるから

当たり前に見えて
奇跡的に違いないこの景色を
胸の中に
しまっておけたなら

あなたが待ってると思うだけで
もうそれだけであったかい
白い息を吐きながら
あなたの元へ帰るから

いつか僕らも雪の下で眠る日まで
勝手なことを言わせてくれ
あなたにだけ
そばにいたいずっと」

あなたが待ってると思うだけで
もうそれだけであったかい
白い息を吐きながら
あなたの元へ帰るから

あなたが待ってると思うだけで
もうそれだけであったかい
長い夢の終わりには
あなたの横で目覚めたい
"Tú esperas", y solo con ese pensamiento,
tan solo con eso, ya siento la calidez.

A veces no puedes demostrar afecto
Creí que te cuidaba, pero algo me roía

Estaba solo, sufriendo
Estaba solo, buscando respuestas
Y me congelaban los vientos de la ciudad

"Tú esperas", y solo con ese pensamiento,
tan solo con eso, ya siento la calidez.
Con mi aliento blanco seguiré
Y volveré a casa contigo.

Te busqué en un lugar
al que no llega la luz
Aunque no pueda sostenerte,
te haré sonreír

Es un escenario tan común
Milagroso, sin duda
Si pudiéramos guardarlo en nuestros corazones...

"Tú esperas", y solo con ese pensamiento,
tan solo con eso, ya siento la calidez.
Con mi aliento blanco seguiré
Y volveré a casa contigo.

Hasta el día en que también cerremos nuestros ojos bajo la nieve
Déjame decirte algo, solo a ti
"¡Quiero estar a tu lado para siempre!"

"Tú esperas", y solo con ese pensamiento,
tan solo con eso, ya siento la calidez.
Con mi aliento blanco seguiré,
Y volveré a casa contigo.

"Tú esperas", y solo con ese pensamiento,
tan solo con eso, ya siento la calidez.
Al final de este largo sueño,
Quiero despertar a tu lado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario