sábado, 2 de noviembre de 2013

ザクロ/ Zakuro (B-Side, new recording) The Back Horn




Amigos, elegimos esta versión del tema Zakuro, ya que The Back Horn volvió a grabarla, obviamente es una nueva versión, espero les guste (a mi me encantó, sobre todo que la parte final) que lo disfruten.


ザクロ 

ネオンの光 螺旋に渦巻く
ぽっかりと空に穴 
もがいてもだめ 泣いたってだめさ 
果てるまで続く

そう我々は生まれ落ちたる 
大地にただ還ってゆくだけ 「

ザンギリアタマヲタタイテミレバ ブチマケテ アノ世行キ」
 なんてことない これが浮世さ 
始まりは終わる 

ぎらぎらのタールが絡みつく
 この美しき夜をくれ 果実 

この星を祝福するように
 色づいて 何故微笑むのだ 腐りかけたまま 
頭から潰れている果実 さよならさ

 ネオンの光 いつしかはぐれて
 ぽっかりと終わる

 ぎらぎらのタールが絡みつく
 この美しき夜をくれ 果実 この星を祝福するように 
ザクロ 血よりも赤く 赤く 熟れて 
俺がお前に痛みを分けてやるから
 この体 乳房をくれ 母親のように 

「ザンギリアタマヲタタイテミレバ」 
「ザンギリアタマヲタタイテミレバ」 
「ザンギリアタマヲタタイテミレバ  ブチマケテ アノ世行キ」 
「ザンギリアタマヲタタイテミレバ」 (ザンギリアタマヲタタイテミレバ) 
「ザンギリアタマヲタタイテミレバ」(ザンギリアタマヲタタイテミレバ) 
「ザンギリアタマヲタタイテミレバ ブチマケテ アノ世行キ」(ザンギリアタマヲタタイテミレバ)
Granada 

 Girando en una espiral la luz de neón, 
un enorme agujero en el cielo, 
es inútil llorar, ni siquiera luchan, 
seguir hasta agotarse. 

 Así nosotros nacimos caídos, 
simplemente regresamos a la tierra. 

 "si tratas de cambiar con el tiempo, serás enviado al siguiente mundo" 
¿No hay nada en esta vida pasajera? 
el principio es el final. 

 Enredados en el resplandor del alquitrán,
 dame esta hermosa noche.

 El fruto bendecido por ésta estrella, 
cambia de color, ¿porqué te ríes?, se está pudriendo, desde arriba se está triturando el fruto, ¡adiós!

Antes de darme cuenta, la luz de neón, 
un fin abierto. 

 Enredados en el resplandor del alquitrán, 
dame esta hermosa noche. 

 El fruto bendecido por ésta estrella, 
una granada más roja que la sangre, roja, madura, 
la divido y te envío mi dolor, 
este cuerpo, dame este pecho como si fueras una madre.

 "si tratas de cambiar con el tiempo"
"si tratas de cambiar con el tiempo"
"si tratas de cambiar con el tiempo, serás enviado al siguiente mundo"
"si tratas de cambiar con el tiempo"(si tratas de cambiar con el tiempo)
"si tratas de cambiar con el tiempo"(si tratas de cambiar con el tiempo) 
"si tratas de cambiar con el tiempo, serás enviado al siguiente mundo"(si tratas de cambiar con el tiempo) 

Autor: Eijun Suganami (菅波栄純 )
Álbum: B-Side
Tipo: álbum
Fecha de lanzamiento: 18.09.2013
Duración: 06:01