jueves, 19 de abril de 2012

初めての呼吸で/ El primer aliento

Me costó un mundo traducir esto, espero esté medianamente entendible, de todas formas me gusta esta canción y el vídeo también, eso sí, no lo he encontrado más definido así que mis disculpas de antemano.


Esta versión es en vivo...1313!



初めての呼吸で

夢を抱いて暮らしを背負って
生まれ消えてゆく洗濯機の銀河の中

初めての呼吸で世界を理解した誰もが

疲れ果てて泣くだけ泣いて
「死んでやる」と飯を炊きながら
日々を越える

初めての呼吸で歌ったメロディ一を
聽かせてくれ
初めての呼吸で好きだと言えたなら
いいのに

初めての呼吸で命を名付けたら
綺麗だろう
初めての呼吸が未來を呼んでいる
何處かで

夜を越えて朝を越えて
夢を抱いて日々を越えて

夜を越えて朝を越えて
闇を抱いて日々を越えて
El primer aliento

Llevar una vida teniendo un sueño,
uno nace y después desaparece dentro de una galaxia en la lavadora.

todos comprenden el mundo con el primer aliento

No sólo estoy exhausto, lloro,
"moriré" y mientras preparo la comida
pasan los días.

Quiero poder oír la melodía que cantaba con el primer aliento,
hubiera estado bien si en el primer aliento pudieras decir que te gustaba.

Era hermoso cuando con el primer aliento la vida te dio un nombre.
El primer aliento era una llamada a algún lugar del país de las maravillas.

Más allá de la noche, más allá de la mañana,
más allá del día a día, un sueño

Más allá de la noche, más allá de la mañana,
más allá del día, abraza la oscuridad


Autor: Eijun Suganami (菅波栄純 )
Álbum: Taiyo no naka seikatsu (太陽の中の生活)
Tipo: Album
Fecha de lanzamiento: 19.04.2006
Duración: 05:15

9 comentarios:

  1. buena, buena, domiiiii
    me gusto la cancion, pero demasiado bien interpretada
    solo con oirla te puedes imaginar algo similar a lo que dice, la ame
    y yo, la inocente, pense que masashi haria gritos suavizados, pero noooo, el no se amilana jamas xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jamás subestimes a Masashi y su estilo, ya nos dimos cuenta que si no lo hace a su manera la cuestión no resulta.

      Eliminar
    2. tienes toda la razon, no queremos volver a escuchar One Night Magic, por favoooor, jajaja
      oye a proposito de masashis, de verdad esta en calidad de bulto?

      Eliminar
    3. yo creo que es para la foto, fijate que le pusieron el cartelito de "frágil" (cuando sale como una copa), pero demás ha estado en calidad de bulto en la vida real...

      Eliminar
  2. jajajaja demas
    si le gusta tomar hasta lo que no sabe lo que es xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. hahahahaha... debe tener más aguante que la Vane XD

      Eliminar
    2. jajajajaja
      mas aguante que los tiburones de la histoia

      Eliminar
    3. jajajajajaja... ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhh...jajajajajaja....que eres maaaaalaaaaaaa....jajajajajajaja, Morí XD, preséntate al festival de Viña!

      Eliminar
    4. jajajaja
      no soy mala, solo tuve una infancia dificil xD

      Eliminar