viernes, 23 de marzo de 2012

天国への翼 / Tengoku he no tsubasa

Acá les dejo Tengoku he no tsubasa. Advertencia, en realidad quizás no esté ni el 10% correcta la traducción, pero prometo que mejoraré y cuando lo haga lo corregiré.




天国への翼

果てしなく続いてゆく大空に
掴みかけたあの鳥が逃げて消えてゆく

遥か遠い丘の上寝ころんで
ぼんやりと未来なんて想像していたんだ

降り注ぐ太陽がこの空を燃やしてく
変わりゆく世界の永遠を止めて

風の中を自由に泳ぐ
千切れそうな翼はばたかせて

神様 生きてく意味は何ですか?
天国への階段を一人探していた

流星に願うよちっぽけな僕達が
平等に生きれる幸せな日々を

夢を見ては走り続ける
絡みついた鎖引きずったまま

世界が呼んでる 「あきらめるな」
今胸に響いてるよ

風の中を自由に泳ぐ
力強い翼を僕にくれ

日々の中を走り続ける
この命が燃え尽き果てるまで
Alas al cielo

En el interminable y contínuo cielo
que toma aquel pájaro y lo desaparece a la distancia

Tendido en la cima de la colina
he estado imaginando el futuro vagamente

La luz del sol quema este cielo
deteniendo el eterno cambio del mundo

Nadar libremente en el viento
aletear con alas desgarradas

Dios ¿Cuál es el significado de la vida?
buscaba una persona en la escalera al cielo

Esperamos un pequeño meteoro
igual que los días felices que vivimos

Soñar continuará funcionando
mientas arrastremos una cadena enganchada

El mundo lee "No te rindas"
ahora es cuando hace eco en mi pecho

Nadar libremente en el viento
para mí, poderosas alas

Seguir corriendo día a día
en esta vida, nos quemaremos hasta morir.



Autor: Shinji Matsuda (松田晋二)
Álbum: Tengoku he no tsubasa (天国への翼)
Tipo: Single
Fecha de lanzamiento: 22.03.2006
Duración: 04:55

8 comentarios:

  1. jajajaja, pero tiene sentido domi, yo creo que exageraste con la disminucion del porcentaje xD
    son buenas las canciones de matsuda y eso que nunca le tuve fe, ni siquiera aparece en mis sueños, jajaja
    y bonito el detalle de las fotos en el reproductor, quien sera el proximo? nadie lo sabe aun... sera un sensual okamine o un talentoso matsuda? el tiempo lo dira

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jajajaja... estaba pensando en un rudo Matsuda, ya que últimamente nos hemos encontrado con sus buenas canciones, en realidad tampoco le tenía tanta fe, espero nos encontremos con alguna de Okamine para ver que onda su métrica-retórica XD

      Eliminar
    2. la verdad, verdad... con que tuviera una cancion ya estaria sorprendida, jajaja
      tu eres la de las letras, iluminanos una vez mas por favor xD

      Eliminar
    3. ya encontre una de okamine, es freude, del pulse :O y es entretenida, la hice en podomatic, pero no acepta el html con iframe... sera po, la tuiteare xD, que todos sepan que okamine es una gran mente creadora

      Eliminar
    4. ahora que lo escuché, me hace tanto sentido su polera favorita!

      Eliminar
  2. Estoy buscando una canción de un single de TBH......que solo salio para RADIOBLOG cuando esta seguía en vigencia con y solo tenía esa canción y NAMIDA GA KOBORETARA

    No recuerdo mucho el nombre pero creo que era "LA CRUZ DEL NORTE" o algo asi pero en ingles

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. mmm.. que dificil, en realidad no ubico el tema.

      Eliminar
    2. nos puedes contar mas sobre el radioblog, por favor? estuve buscando la cancion que dices y no lo logre, pero encontre algunas referencias al radioblog

      Eliminar