viernes, 15 de abril de 2011

Lo estamos pasando muy bien ea ea ea eh!!

Como se dan cuenta, nuestros chicos están sanitos (pperver) y a salvo :) acá haciendo la convivencia, Masashi, Okamine y Cía.

美しい名前- utsukushii namae

Este es el video más pirómano del grupo, no me gusta tanto, pero la canción la adoro. Acá video + letra + traducción para que canten a gusto! :)





美しい名前
泣きたい時ほど涙は出なくて
唇噛んでる真っ白い夜
体中に管をたくさん付けて
そうかちょっと疲れて眠ってるんだね

世界で一番悲しい答えと
悲しくなれない真っ黒い影
擦れそうな声で名前を呼んだ
ふいにゾッとするほど虚しく響いた

あぁ 時計の針を戻す魔法があれば
あぁ この無力な両手を切り落とすのに

世界は二人のために回り続けているよ
世界に二人ぼっちで 鼓動が聞こえるくらいに

微かにこの手をなぞった指先
小さなサインに敏感になる
こんなふうに君の心の音に
耳をずっと澄まして過ごせばよかった

あぁ 想いを隠したまま笑っていたね
あぁ 知らない振りをしてた 僕への罰だ

世界は二人のために回り続けているよ
離れてしまわぬように 呼吸もできないくらいに

何度だって呼ぶよ 君のその名前を
だから目を覚ましておくれよ
今頃気付いたんだ
君のその名前がとても美しいということ

世界は二人のために回り続けているよ
世界に二人ぼっちで 鼓動が聞こえるくらいに

世界は二人のために回り続けているよ
離れてしまわぬように 呼吸もできないくらいに

何度だって呼ぶよ 君のその名前を
だから目を覚ましておくれよ
今頃気付いたんだ
君のその名前がとても美しいということ
Nombre Hermoso

Las lágrimas no llegan cuando me siento con ganas de llorar,
La noche carece de color mientras muerdo mis labios
Todo tu cuerpo está unido a tubos, es cierto, estás un poco agotada y simplemente estás descansando.

La respuesta más triste del mundo y la sombra profundamente negra que no conoce el dolor
Dije tu nombre con mi voz rasposa, pero resonó en vano hasta que tembló y desapareció en la nada.

Sabes, si hubiese una magia para regresar el tiempo
Cortaría este par de manos inútiles.

El mundo sigue dando vueltas, por nuestro bien,
Para que así el latido dentro de nosotros pueda ser escuchado por el mundo.

El dedo que levemente recorrió tu rostro se vuelve sensible al más pequeño signo
Si sólo hubiese escuchado siempre al sonido de tu corazón así de cerca...

Reíste mientras escondías tus sentimientos, ¿cierto?
Pero no tenía idea, y eso se convirtió en mi castigo.

El mundo sigue dando vueltas, por nuestro bien,
Para que así no nos separemos, hasta que no podamos respirar.

No importa cuántas veces diga tu nombre... Así que por favor, por favor, despierta
Ahora he comprendido cuán hermoso es tu nombre.

El mundo sigue dando vueltas, por nuestro bien,
Para que así el latido dentro de nosotros pueda ser escuchado por el mundo.

No importa cuántas veces diga tu nombre... Así que por favor, por favor, despierta
Ahora he comprendido cuán hermoso es tu nombre.










Autor: Suganami Eijun (菅波栄純)
Álbum: Utsukushii namae (美しい名前)
Tipo: CD - single
Fecha de lanzamiento: 21.03.2007
Duración: 05:26


* traducción sacada de :http://translateme.blogspot.com