viernes, 22 de abril de 2011

Biografía

La Domi ha tenido una gran idea... subir la biografía de TBH... Cómo no lo pensamos antes... Bueno, ahí va:

Todo comenzó a principios de 1998, cuando se conocieron Yamada, Suganami y el antiguo bajista. Luego se unió Matsuda en la batería y tiempo después, Okamine. Todos los chicos llegaron a Tokio desde lugares lejanos, pero el destino les jugó una buena pasada al reunirlos y poder cumplir su sueño de adolescentes formando una banda.

Al principio se llamaban Gyorai, pero no duró mucho el nombre y lo cambiaron a The Back Horn. En el año 1999, tocaron en el Fuji Rock Festival, su primera presentación importante y, un mes después, editaron su primer disco como indies, un mini álbum llamado "Doko e Iku". El segundo, "Yomigaeru Hi", fue editado el 2000 y el single "Fuusen" los hizo tan conocidos, que firmaron con la discográfica Speedstar Records. Lanzaron su primer álbum, el "Ningen Program", y al tiempo llegó Okamine. Al principio sólo colaboró en algunas canciones... Después de asegurarse de que les gustaba, lo aceptaron.
Ikiro Sain: Masashi y una guitarra un pedazo de carne

A partir del 2003, su carrera musical se fue consolidando, donde hicieron una canción para una película y grabaron su tercer disco "Ikiru sainou". Al año siguiente, fueron parte de la banda sonora de otra película y lanzaron, entre otros temasm "Cobalt Blue" (pper); además, participaron en importantes escenarios.

El año 2005 lanzan su cuarto álbum, "Headphone Children", con el single de "Kizuna Song", mientras siguen presentándose en festivales musicales.(...) Se me borró una parte, pero mencionaba los discos que fueron sacando anualmente y el viaje a España, ese afortunado país que tuvo la dicha de tenerlos y donde les hicieron una hermosa entrevista que fue publicada en español, lo que nos hizo muy felices... En fin, los discos son "Taiyou no Naka no Seikatsu" (2006), "The Back Horn" (2007), y "Best The Back Horn", junto a Pulse, el 2008. Luego se tomaron un tiempo y lanzaron Asylum el 2010.
Carátula de Asylum

Recientemente, hemos escuchado el nuevo single, "Sekaijuu ni hanataba wo", del cual probablemente pronto se conozca la letra en español... Sólo tenemos que comprobar un par de cosas xD

jueves, 14 de abril de 2011

Sora, hoshi, umi no yoru - traducción



La primera traducción propia que tengo xD
Me da un poco de vergüenza subirla, porque debe tener muchos errores, pero al menos se entenderá la idea general (heya no naka pper... jajaja)



空、星、海の夜
目覚めると俺は 夜の底まで
落ちていたよ 真っ暗な部屋の中
にじむ明かりは 浮世の夢
いつの間にか 眠ってしまっていた

街の灯が咲いた 帰り道には
迷子達の影法師 焼けついて
寄りそうように 俺も座って
今日をこえて行けるよう歌うんだ

気の触れた風が 泣いている
変わる事に慣れた ビルの影
「強くなれ」なんて 吐き捨てた
濁る心 感じてる

夜空に届きそうで 手を伸ばしてしまうような
気持ちがいつしか 消えて果てる時...
歌は死ぬだろう

笑った顔が切なくて
こんな日々がいつまでも続けばと
思ってたのは 夏の心
透明な雨に打たれ 消えてった

もし慣れることがやさしさで
許すことのできる強さなら
Una noche de cielo, de estrellas y del mar
Despierto y estoy en la profundidad de la noche
He caído, lo ves, en un cuarto negro
La luz propagándose, es un sueño en un mundo flotante
En algún momento, me quedé dormido

Las sombras de los solitarios se queman
en el camino a casa, iluminada por luces de la ciudad
Así me siento, acurrucado
y canto para lograr pasar este día

El viento llora suavemente
y la sombra del edificio se utiliza para cambiar (:s)
Ya estoy harto del "Sé fuerte"
Mi corazón contaminado está resentido

Este sentimiento, el que puedo tomar con mi mano
y tocar el cielo de la noche,
Cuando se desvanezca
La canción va a morir.

Tu rostro sonriente fue tan triste
deseando que esos días pudieran durar para siempre
Eso fue la esencia del verano
Pero tras la lluvia chispeante, desapareció

Si yo tuviera la fuerza para perdonar
las cosas que he acostumbrado
cuando solté esa mano
esa mano que está obligado, no olvido, (este parrafo no tiene sentido xD)
iba a ser capaz de volar?

Una noche de cielo, de estrellas y del mar
Para apresurar la vida, me quema
Y me mantiene
La canción me guiará
si lo deseo lo suficiente.





Autor: Suganami Eijun (菅波栄純)
Álbum: Sora, Hoshi, Umi no Yoru (世界樹の下で)
Tipo: CD - single
Fecha de lanzamiento: 22.08.2001
Duración: 05:38