viernes, 10 de junio de 2011

世界樹の下で- THE BACK HORN

esta es una de mis canciones favoritas...(casi todas lo son ;)) ... les dejo esto para que lo escuchen, ya que el video se nos fue sin avisar..../ 23 de marzo---> agregué el vídeo que subió nuestro amig@, gracias xq




世界樹の下で
ああ僕らは作られた自由を知らずに泳いでる
さあ帰ろう噎せ返る野バラと讃美歌の降りそそぐ街へ
生きられなかった思い世界樹の下で
若き兵士が愛しき者を守るため
殺し合うのは美しい事だと
本当に言えるのか
ああ雪達が地平の果てまで
嘘さえも隠してしまう

伝えられなかった想い世界樹の下で
人を愛する気持ちを知った月の夜
罪を犯して触れたその場所から悲しみが溢れてた

願いつずけている想い世界樹の下で
青く燃えゆく世界が最後の恋をしている鼓動を早めて
星がいつかは命を貫き
みんな幸せな星座になれたら
本当は誰もが
本当は誰もが想い描けるさ
Bajo el árbol del mundo
Estamos nadando inconscientes de nuestra libertad fabricada,
ven, regresemos a casa en la ciudad, donde las rosas silvestres excesivamente perfumadas
y los himnos caen del cielo.

El sentimiento no podría sobrevivir bajo el árbol del mundo.

¿Podemos en verdad llamar hermoso cuando un joven soldado mata
para proteger a la persona amada?

ah! la nieve se esconde, incluso las mentiras,
todo el camino hasta el fin del horizonte.

La sensación fue indescriptible bajo el árbol del mundo.

En la noche de luna aprendí cómo se siente amar a alguien,
hubo gran tristeza en ese lugar, tocado por los pecados que cometimos.

El deseo sigue bajo el árbol del mundo.

El mundo va quemando azul, es en el amor por último,
donde los primeros latidos se aceleran.

Las estrellas algún día atravesarán esta vida,
todos podríamos ser felices constelaciones.

Honestamente, nadie...
honestamente nadie podría pensar esto.


Autor: Suganami Eijun (菅波栄純)
Álbum: Sekaijyu no shita de (世界樹の下で)
Tipo: CD - single
Fecha de lanzamiento: 29.05.2002
Duración: 05:02

P.D:quizás no sea tan correcta la traducción, sumimasen.
P.D:... este video esta Full HD, y hay cosas que no había visto antes!!! definitivamente una joya.
P.D3: post editado el 21 de julio.


3 comentarios:

  1. bakan la traduccion domi!!
    se entiende super bien y esta muy linda la letra, al igual que la calidad del video... tenias razon, se ve genial, ire por cobalt blue pper...

    ResponderEliminar
  2. jajaja... descubri tus intenciones!!! (pper..)
    sii hay otros que aproveche de bajar 1313!!!

    ResponderEliminar
  3. pd4: edicion 23 de marzo, para agregar video de xq xD
    buena la actualizacion, se ve super bien este video tambien, estan tan chicos y matsuda tan joven

    ResponderEliminar